اليوم سنقوم بشرح هذا المقطع البسيط لمذيع تركي في برنامج "راديو صوت إسطنبول"👇 📻😍
موجودة بالأسفل
بعنوان: Şehir uyanıyor (شيهير أويانيور) يعني: المدينة تستيقظ
(يقصد إسطنبول)
✅ملاحظة✅: اليوم سنقوم بترجمة المقطع كاملا مع اللفظ وفي درس لاحق سنشرح بعض القواعد والمركبات اللفظية.
بسم الله
*Herkese Günaydın iyi sabahlar.. هاركاسه ڤونايدن، إيي صاباهلار
(تحية صباحية) صباح الخير على الجميع
*Burası istanbul'un sesi Radyosu: بوراصه إسطنبولون سيسي راديوصو
هنا إذاعة صوت إسطنبول
*İstanbul, Büyük ve kalabalık bir Şehir, bir metropol:
إسطنبول، بويوك vي كالابالك بير شيهير
إسطنبول، مدينة كبيرة ومزدحمة، إنها (العاصمة/ يقصد المدينة الرئيسية)
*Bu Şehirde Hayat Erken Başlıyor: بو شيهيرده هايات آركان باشليور
في هذه المدينة الحياة تبدأ باكرا
*Milyonlarca insan, sokaklarda, otobüslere dolmuşlara,vapurlara biniyorlar:
ميليونلارجا إنسان، سوكاكلاردا، أوتوبيسلاره، دورلموشلارا، vابورلارا بينيورلار
ملايين الأشخاص في الشوارع، يركبون الباصات والباخرات(السفن) والحافلات..
*
Büfelerden Simit, Çiçekçilerden Çiçek alıyorlar
بوفيلاردان سيميت، تشيتشيكتشيلاردان😅تشيتشيك أليورلار
يشترون الزهور من بائعين الزهور، ويشترون السميط (نوع من أنواع الخبز التركي المشهور، يعتبر إرث من الإمبراطورية العثمانية) من البوفيهات
* Boğaz'da tura Çıkıyorlar,Sahillerde yürüyorlar..
بواز دا تورا تشيكيورلار، ساهيلاردا يورويورلار
يخرجون جولة في البسفور، ويتمشون في السواحل.
*Sınıflarda ders Veriyorlar, telefonlarda konuşuyorlar
صنفلاردا درس vاريورلار، تلفونلاردا كونوشيورلار
يعطون الدروس في الصفوف، ويتكلمون في الهواتف.
* Acaba siz şimdi neredesiniz? أجبه سيز شيمدي نارديسينيز
ياترى أين أنتم الآن؟
* Nereden Nereye gidiyorsunuz? ناردان نارايي ڤيديورسونوز
من أين إلى أين تذهبون؟
*Ne yapıyorsunuz? ني يابيورسونوز؟ ماذا تفعلون؟
إبقوا بالقرب
نلتقي في درس لاحق🌹
موجودة بالأسفل
بعنوان: Şehir uyanıyor (شيهير أويانيور) يعني: المدينة تستيقظ
(يقصد إسطنبول)
✅ملاحظة✅: اليوم سنقوم بترجمة المقطع كاملا مع اللفظ وفي درس لاحق سنشرح بعض القواعد والمركبات اللفظية.
بسم الله
*Herkese Günaydın iyi sabahlar.. هاركاسه ڤونايدن، إيي صاباهلار
(تحية صباحية) صباح الخير على الجميع
*Burası istanbul'un sesi Radyosu: بوراصه إسطنبولون سيسي راديوصو
هنا إذاعة صوت إسطنبول
*İstanbul, Büyük ve kalabalık bir Şehir, bir metropol:
إسطنبول، بويوك vي كالابالك بير شيهير
إسطنبول، مدينة كبيرة ومزدحمة، إنها (العاصمة/ يقصد المدينة الرئيسية)
*Bu Şehirde Hayat Erken Başlıyor: بو شيهيرده هايات آركان باشليور
في هذه المدينة الحياة تبدأ باكرا
*Milyonlarca insan, sokaklarda, otobüslere dolmuşlara,vapurlara biniyorlar:
ميليونلارجا إنسان، سوكاكلاردا، أوتوبيسلاره، دورلموشلارا، vابورلارا بينيورلار
ملايين الأشخاص في الشوارع، يركبون الباصات والباخرات(السفن) والحافلات..
*
Büfelerden Simit, Çiçekçilerden Çiçek alıyorlar
بوفيلاردان سيميت، تشيتشيكتشيلاردان😅تشيتشيك أليورلار
يشترون الزهور من بائعين الزهور، ويشترون السميط (نوع من أنواع الخبز التركي المشهور، يعتبر إرث من الإمبراطورية العثمانية) من البوفيهات
* Boğaz'da tura Çıkıyorlar,Sahillerde yürüyorlar..
بواز دا تورا تشيكيورلار، ساهيلاردا يورويورلار
يخرجون جولة في البسفور، ويتمشون في السواحل.
*Sınıflarda ders Veriyorlar, telefonlarda konuşuyorlar
صنفلاردا درس vاريورلار، تلفونلاردا كونوشيورلار
يعطون الدروس في الصفوف، ويتكلمون في الهواتف.
* Acaba siz şimdi neredesiniz? أجبه سيز شيمدي نارديسينيز
ياترى أين أنتم الآن؟
* Nereden Nereye gidiyorsunuz? ناردان نارايي ڤيديورسونوز
من أين إلى أين تذهبون؟
*Ne yapıyorsunuz? ني يابيورسونوز؟ ماذا تفعلون؟
إبقوا بالقرب
نلتقي في درس لاحق🌹
